汉英成语中的文化承载及其翻译  

作　　者：张丽娟[1] 庞云青 

机构地区：[1]西安交通大学外语学院大学英语教学中心

出　　处：《时代教育》2016年第3期15-16,共2页Time Education

基　　金：陕西省“十二五”教育规划项目资助的研究成果(项目编号:SGH140532)

摘　　要：成语在汉语和英语两种语言中都承载着丰富的文化内涵和信息,成语的翻译也成为翻译的难点和重点。本文从成语所承载的文化信息入手,对成语所处的汉英两种文化进行对比和分析,强调在进行成语翻译时重视和熟知成语所处的文化环境的重要性,并举例说明成语翻译的策略与方法。

关 键 词：成语翻译 文化承载 汉英成语 对比 信息转换 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]