从归化异化角度浅析英文电影字幕的汉译与俄译--以《超能陆战队》为例  

作　　者：乌仁高娃[1] 

机构地区：[1]新疆师范大学外国语学院,新疆乌鲁木齐830000

出　　处：《兰州教育学院学报》2016年第1期148-149,共2页Journal of Lanzhou Institute of Education

摘　　要：本文通过对电影《超能陆战队》字幕翻译的个案进行分析,讨论英文电影字幕的汉译与俄译过程中的归化与异化现象,结合归化及异化翻译理论,探讨语言的地域差异,从译者主体性和文化因素分析归化、异化策略在影片字幕翻译过程中的实际应用。

关 键 词：归化与异化 字幕翻译 电影《超能陆战队》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]