论《丰乳肥臀》英译本中译者创造性叛逆  

作　　者：陶惟 刘彩虹[1] 

机构地区：[1]中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉430074

出　　处：《文化学刊》2016年第1期171-173,共3页Culture Journal

基　　金：2014中央高校新青年教师科研启动基金(社科类)资助项目"论<丰乳肥臀>翻译中的译者创造性叛逆"(项目编号:CUGW140904)的研究成果

摘　　要：翻译中,译者"创造性叛逆"的存在是历史的必然,因为译者在解读原文时不可避免受到其所在语境文化的影响。译文对原文不同程度的背离体现了不同文化之间因交流产生的变形。葛浩文《丰乳肥臀》英译本中的创造性叛逆主要体现在个性化翻译、误译与漏译两个方面。本文通过对译者创造性叛逆表现形式及翻译策略的研究,以期为中国文学、文化对外翻译的研究提供新思路。

关 键 词：创造性叛逆 《丰乳肥臀》 葛浩文 中国文学翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]