《灵枢·官针》三种输刺法比较及英译小结  

Discussion of Spiritual Pivot Shuci Manipulations and Translation Summary

作　　者：秦国丽[1] 程玲[1] 王茎[1] 

机构地区：[1]安徽中医药大学国际教育交流学院,合肥230012

出　　处：《微量元素与健康研究》2016年第2期40-41,共2页Studies of Trace Elements and Health

基　　金：安徽中医药大学青年基金项目(2015qn010);安徽省高校人文社科重点研究项目(sk2015A378);安徽省高校人文社科重点研究项目(SK2016A0525)

摘　　要：《灵枢·官针》十二节刺、九刺及五刺中均有一处输剌,从刺法概念、病因、中医理论基础等方面归纳总结三种输刺的区别,通过分析各翻译实例,为输剌针刺手法英译提供更适合的策略。Shuci find its way three times into Spiritual Pivot, in nine- needling, twelve- needling and five- needling manipulations, respectively. Based on their concept, causes, and indications, manipulations differences will be summed and various kinds of translation will be presented. The purpose is to search an appropriate way for translating manipulations.

关 键 词：灵枢 输刺 翻译方法 

分 类 号：R245.3[医药卫生—针灸推拿学]