论门罗短篇小说《小熊越过山岭来》的标题艺术  

Reading the Title of Alice Munro's Short Story “The Bear Came over the Mountain”

作　　者：黄重凤[1] 

机构地区：[1]北京航空航天大学外国语学院

出　　处：《当代外国文学》2016年第1期128-134,共7页Contemporary Foreign Literature

基　　金："北京航空航天大学基本科研业务费人文社科专项"(YWF-15-JCYSK-004)资助

摘　　要：艾丽丝·门罗的短篇小说《小熊越过山岭来》的标题独具匠心,改编自北美童谣《小熊翻过山岭去》。本文将重点讨论《小熊越过山岭来》的标题艺术,揭示门罗对童谣的运用和更改的深刻涵义,提出该短篇小说标题最突出的特点是具有反讽性、隐喻性和多义性,对表达和揭示主题及其多义性起着至关重要的作用。The title of Alice Munro＇s short story ＂The Bear Came over the Mountain＂ is adapted from the North American nursery rhyme ＂The Bear Went over the Mountain,＂ with the verb ＂went＂ replaced by ＂came＂. This paper analyzes how Munro modifies the title of the children＇s song and, with its ironic, metaphorical and ambiguous meanings, addresses multiple themes of the short story.

关 键 词：艾丽丝·门罗 《小熊越过山岭来》 反讽 隐喻 多义 

分 类 号：I711.074[文学—其他各国文学]