英汉文化差异及翻译策略——以颜色为例  

作　　者：程伟[1] 鲍远芳[1] 王苗苗[1] 

机构地区：[1]安徽工业大学,安徽马鞍山243000

出　　处：《科技视界》2016年第10期221-222,共2页Science & Technology Vision

摘　　要：语言和文化密不可分,它是文化的载体,是文化的最直接的最重要的外在表现形式。然而,语言是一种抽象的概念,我们如何通过它来了解不同国家文化的异同呢?本论文用对比的方法,对英汉基本颜色的语义及象征意义进行比较,并剖析其产生差异的原因,让大家更深入的了解英美民族与汉民族文化,从而帮助来自不同文化背景的人们更好地进行沟通交流。这对从事跨文化交际及不同语言翻译的工作者也有所裨益。由于地域,习俗,政治,宗教和价值观的不同,不同的颜色词往往代表着不同的含义。

关 键 词：英汉文化 文化差异 翻译策略 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]