英汉句子结构的差异对翻译的影响  

作　　者：盛楠[1] 黄亚忠[1] 

机构地区：[1]武汉船舶职业技术学院,湖北武汉430050

出　　处：《科技资讯》2015年第33期144-146,共3页Science & Technology Information

摘　　要：由于中西文化、思维和认知模式的差异,英汉句子结构在逻辑关联和语序排列方面有很大的不同。英汉句子互译不仅是句子意义层面的转换,还涉及到句子逻辑关联方式的重构和语序的重新排列。分析比较英汉句子结构的差异,可以提高翻译的质量,培养学生跨文化交际的能力,关键还在于可以挖掘和提升翻译过程中的美学和文化内涵,深化翻译教学的教育意义。

关 键 词：英汉句子 结构 差异 翻译 影响 

分 类 号：H31[语言文字—英语]