英语语言的模糊性及翻译研究  

作　　者：李常玉[1,2,3] 金晓莉[2] 

机构地区：[1]华北科技学院外国语学院 [2]华北科技学院 [3]对外经济贸易大学

出　　处：《文学教育》2016年第5期124-129,共6页Literature Education

摘　　要：语言是重要的交际工具和思维工具。语言具有模糊性的特征,模糊语言具有独特的语义特征、丰富的语义内涵和灵活的语用功能。模糊语言不会影响语言交际,相反会增强语言的表达效果。英汉翻译中,译者经常会遇到文化差异所引起的模糊语义,因此翻译时须考虑语言的模糊性与准确性。通过分析英语模糊语言的语用功能和语用价值,提出模糊性语言的翻译策略,帮助教师和学生了解和认识英语语言的模糊性,恰当使用模糊语言,指导翻译实践,实现语言交际的目的。

关 键 词：模糊语言 语用功能 语用价值 翻译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]