日本文学作品翻译中的主题统一问题——以相对自他动词为中心  

作　　者：张晓霞[1] 

机构地区：[1]天津理工大学外国语学院

出　　处：《芒种（下半月）》2016年第2期69-70,共2页

基　　金：天津市高等学校人文社会科学研究项目“日语学习者习得相对自他动词的实证研究及教学建议”(项目编号:20132202)的阶段性成果

摘　　要：日语句子的基本结构是“题述结构”，句子和句段要求围绕主题进行阐述，自、他表述形式的正确选择，取决于主题的叙述视角。因此，在翻译时，根据谓语动词，准确地确定主题，是如实再现作品含义和叙述风格的重要条件。

关 键 词：主题 题述 句段 叙述视角 

分 类 号：I046[文学—文学理论]