被删削的《骆驼祥子》  

作　　者：傅光明 

出　　处：《晚报文萃》2016年第6期26-26,共1页

摘　　要：老舍想不到,1945年《骆驼祥子》会在纽约出版英文译本。＂译笔不错,但将末段删去,把悲剧的下场改为大团圆,以便迎合美国读者的心理。译本的结局是祥子与小福子都没有死,而是由祥子把小福子从白房子中抢出来,皆大欢喜。

关 键 词：《骆驼祥子》 英文译本 大团圆 老舍 悲剧 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]