晚清科学小说的政治化改写与人物形象的变形  

作　　者：陈向红[1,2] 

机构地区：[1]上海交通大学人文艺术研究院 [2]浙江财经大学外国语学院

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2016年第5期141-144,共4页Masterpieces Review

基　　金：教育部人文社科规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(编号:11YJA740007)资助

摘　　要：晚清时期梁启超提出＂小说界革命＂之后,域外小说才大量译入中国。域外科学小说的译介不可避免地受到当时政治话语的影响,译者在翻译过程中进行一定的操纵和改写以适应晚清社会意识形态,这种改写在很大程度上会导致小说人物的变形。本文拟以《海底旅行》为个案分析这种政治化的改写与小说人物形象变形的关系。

关 键 词：科学小说 政治化改写 人物形象 变形 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]