境内牌匾公示语俄语误译分析  

作　　者：祁国江[1] 

机构地区：[1]黑河学院外国语学院俄语系

出　　处：《俄语学习》2016年第3期34-37,共4页Russian Learning

摘　　要：牌匾公示语作为一种静态的公示语形式,不仅具有突出的个性化特点,而且传达出丰富的文化信息。牌匾公示语具有引导、提示和招揽顾客的功能。国内对俄边境口岸城市的双语型牌匾公示语是一大亮点。在世界经济全球化背景下,中俄关系不断发展使公示语俄语译写研究愈显重要。本文举例分析牌匾公示语的误译类型,论述译者译写公示语时应遵循语用价值、语里意义和语表形式的三原则。

关 键 词：牌匾 公示语 误译 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]