基于平行语料库的汉英会议中兼类词的口译研究——以名形副兼类词“高度”为例  

作　　者：王丽[1] 

机构地区：[1]南通大学

出　　处：《中国外语教育》2015年第4期90-95,共6页Foreign Language Education in China(Quarterly)

摘　　要：本文基于自建的汉英会议口译平行语料库,采用原型范畴理论和概念迁移视角,对汉语中名形副兼类词＂高度＂的译语对等项以及词类范畴的功能转换进行了实证研究。结果发现＂高度＂的英译方式诸多,一定程度上体现了不同职业译员的主体口译风格,但其中也不乏不符合英语表达规范的译法;源语中作为副词的＂高度＂在译语中有译为形容词词类范畴的倾向,这体现了译员对源语的词类从范畴化到非范畴化,最后对译语词类＂再范畴化＂的重塑过程。

关 键 词：汉语兼类词 平行语料库 口译 高度 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]