英汉科技翻译中的名词化现象及其翻译策略  

作　　者：郭添盈 

出　　处：《商》2015年第52期181-181,147,共2页Business

摘　　要：名词化,作为英语科技文本最为显著的特征之一,它包括了不同类型的结构,如简单名词化结构、复合名词化的结构以及由动词或是形容词派生而来的名词化结构。在进行英汉科技翻译时应当把握其规律,根据诸如这类不同特点的名词化现象,用不同的翻译策略来完成英汉的最佳转换,可将其翻译成名词词组、动宾、主谓结构或是独立的从句,以促进科技英语中名词化结构的汉译,使英汉科技翻译的表达更为精准、内容更为精炼且更具逻辑性。

关 键 词：科技英语 名词化 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]