文化语境与茶叶名称英译探究  

作　　者：贯丽丽[1] 

机构地区：[1]黑河学院,黑龙江黑河164300

出　　处：《福建茶叶》2016年第6期265-266,共2页Tea in Fujian

基　　金：黑河学院高等教育教学改革项目:翻转课堂环境下地方高校翻译课程教学模式应用效果研究;Xjg1531

摘　　要：茶是中华民族的一大重要饮品,我国的茶文化有着悠久的历史,它始发于神农时期,发展于唐朝,最鼎盛的时期是在宋朝。茶文化集儒家、道家、佛家等诸派的思想于一体,是中国文化闻名于世的重要体现。本文对茶叶名称在不同文化语境中的英文对译进行研究。首先介绍了中国茶文化的起源和历史发展,在对系统功能语言学的语境理论进行概述后,通过直译和音译两大方式结合具体的茶叶名称进行翻译举例,最后结合不同的文化语境,对茶叶名称的英译提出了指导建议。

关 键 词：文化语境 茶文化 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] TS971[轻工技术与工程]