Accent的汉语释义研究  

The Chinese Definition of the English Word Accent

作　　者：周雪丰[1] 田雯[1] 

机构地区：[1]西南大学音乐学院,重庆400700

出　　处：《南京艺术学院学报（音乐与表演版）》2016年第2期26-32,9,共7页Journal of Nanjing Arts Institute:Music & Performance

摘　　要：Accent是英语音乐学文献的常见词,其概念内涵在英汉互译中却有严重混淆,这影响了跨学科、跨语言的学术交流。因此,本文辨析accent及其相关词条,梳理accent在语言学与音乐学的用例,提出:accent汉语释义混淆的主要原因是,英汉双解词典将accent与重音匹配,而重音在常见汉语词典、部分语言学与音乐学文献中局限于响度这个内涵、缺失音高和音长等多维参数所致的音响凸显这个内涵。进而,本文提出,在音乐学中,accent的汉语释义是音势(形态)。'Accent' is an often used English word in musicological writings.However,its connotation in English and that of Chinese translation differ sharply.This essay analyses 'accent', 'stress',and the Chinese words for accent, 'zhongyin',and to comb through their usages in both linguistics and musicology.

关 键 词：词典 语言学 音乐学 重音 音势 

分 类 号：J601[艺术—音乐]