中国古典诗词英译过程中的语言文化透析  

作　　者：侯晓宁[1] 

机构地区：[1]吉林农业大学外国语学院

出　　处：《芒种（下半月）》2016年第3期61-62,共2页

摘　　要：中国古典诗词是汉语言精华的荟萃,而丰富的意象和意味深长的意境则是诗词的灵魂。在帕尔默文化语言学中,意象是语言文化的核心,它与文化和语言有着紧密的联系。在中国古典诗词英译过程中,原文意象的真实再现是翻译成功的关键,有助于读者了解作品的内涵和作者表达的情感。本文从帕尔默文化语言学角度出发,对中国古典诗词中的文化意象和翻译策略选取进行了简要分析,并结合具体实例,探讨中国古典诗词英译中意象再造的思路和方法,希望对诗词翻译工作提供一些有益的参考。

关 键 词：古典诗词 汉译英 语言文化 文化语境 互文性 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]