北路壮剧亲属称谓文化内涵及英译策略研究  

作　　者：周秀苗[1] 

机构地区：[1]广西百色学院外国语学院,广西百色533000

出　　处：《社科纵横》2016年第7期122-125,共4页Social Sciences Review

基　　金：国家社会科学基金2015年度研究课题"中越跨境民族民间戏剧比较研究"(批准号:15XZW040);广西哲学社会科学规划2013年度研究课题"壮族典籍多语平行语料库建设与应用研"(批准号:13BYY015);2013年度广西高等学校人文社会科学研究项目"文化视角下的壮剧英译技巧研究--以北路壮剧为例"(批准号:SK13YB093)阶段性成果之一;百色学院2014年度特色研究团队立项项目"桂西民族典籍译介研究团队"阶段性成果之一

摘　　要：北路壮剧中的亲属称谓特征及文化内涵有:田林壮剧亲属称谓父系、母系不分,直系、旁系相同,血亲和姻亲相混,侄辈孙辈男女称呼相同,它们是血缘婚制表现在称谓上的一种遗迹。此外,田林壮族先民与汉族有交流,不断吸收汉族先进文化,从汉语中借词代替了本民族中的原有称谓;壮族重视血缘亲族关系,亲属称谓出现泛化特征。在英译时可采用充分性与可接受性、换算与变通策略。

关 键 词：北路壮剧 亲属称谓 文化内涵 英译 对策 

分 类 号：I236.67[文学—中国文学]