国防白皮书英译:性质与对策  

作　　者：季压西[1] 许宏[2] 

机构地区：[1]南京炮兵学院,南京211132 [2]解放军外国语学院,洛阳471003

出　　处：《外语研究》2016年第3期74-78,共5页Foreign Languages Research

摘　　要：从1998年开始,我国比较定期地向全世界发布国防白皮书。国防白皮书的发布,是传达党和国家意志、实现国家战略目标、维护国家根本利益的重要手段。作为明确、公开、专门宣传我军建设和我军战略的官方出版物,作为影响最大、地位最高、意义重大的中国军事话语国际传播文件,国防白皮书的编写和翻译事关国防与军队建设领域的信息能否得到准确传播,事关中国对国际军事话语权的争夺,事关国家军事实力的国际影响力,事关我军国际形象的塑造与传播,事关国家战略利益,包括国家总体外交。国防白皮书是一种独特的军事外宣文本,如何进行翻译,需有一些特殊的考量和对策。

关 键 词：国防白皮书 军事外宣 翻译模式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]