务必小心看似熟悉的词语——以罗伯特·盖茨回忆录《责任》中译本误译为例  

作　　者：侯松山[1] 张莹[1] 侯彩虹[1] 

机构地区：[1]军械工程学院基础部,河北石家庄050003

出　　处：《语文学刊》2016年第15期91-93,共3页Journal of Language and Literature Studies

摘　　要：英译汉中存在一个有趣的现象:译者对看似熟悉的词语很容易望文生义,从而导致误译。作者评析了选自《责任:美国前国防部部长罗伯特·盖茨回忆录》的十二个此类译例,讨论了导致此类问题的两个可能原因,并提出三项对策,即译者提高警惕性、译者加强逻辑思维、出版社建立第三方校译制度。

关 键 词：误译 警惕性 逻辑思维 第三方校译制度 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]