吉迪恩·图里的翻译学理论  

On Gideon Toury's Translation Studies

作　　者：贺欣欣[1] 

机构地区：[1]郑州师范学院,河南郑州450044

出　　处：《科教文汇》2016年第19期177-178,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：以色列学者吉迪恩·图里是世界著名的翻译理论家。他发展了霍姆斯的描述翻译理论和埃文·佐哈尔的多元系统理论,形成了一套描述翻译学理论和方法。本文介绍了图里翻译思想的三个方面,依据其描述性翻译研究理论,探讨译语文化对翻译活动的规范以及描述性翻译理论的重要意义。Gideon Toury developed Holmes＇ s descriptive translation theory and Even Zohar＇s poly system theory based on a large number of descriptive studies of Hebrew language.This paper presents a brief analysis of his translation studies in reference of three aspects under the guidance of his descriptive translation theory; this paper tries to carry on a study of those cases in which translation campsites are normalized by target cultures and the significance of descriptive translation theory.

关 键 词：译语文化 描写翻译研究 译入语为导向 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]