中古佛典与中土文献词汇差异举隅  

作　　者：胡静书[1] 

机构地区：[1]常州大学

出　　处：《法音》2016年第8期51-56,共6页The Voice of Dharma

摘　　要：东汉以降．佛教传人我国，开始出现大量汉译佛典，对我国的思想、宗教、文学、语言产生深远影响。在汉语史研究领域，上世纪以来，佛典文献开始得到较多关注．这是由于佛教传播要适应普通大众．佛经中含有较多口语性强的词汇、语法成分，较之中土文献能更好地反映当时的真实口语情况（佛典翻译也存在追求古雅的现象）。成为汉语史研究的重要材料。

关 键 词：汉译佛典 中土文献 词汇差异 汉语史研究 中古 佛教传播 语法成分 口语性 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]