晚清天文学译著《谈天》之翻译策略探究  

作　　者：俞星月[1] 

机构地区：[1]南京信息工程大学语言文化学院

出　　处：《安徽文学（下半月）》2016年第8期101-104,116,共5页

摘　　要：《谈天》在中国近代天文学史上,是最重要的一部译著,由李善兰与英国传教士伟烈亚力合译而成,是一部自成体系的天文学学术著作。鉴于当时很多国人对西方近代天文学知识知之甚少,因此采用相应的翻译策略和标准来处理天文学术语,重新组织内容和背景知识,有助于中国读者更好地理解西方天文知识,并推动天文学知识的进一步传播。《谈天》不是对原著的简单翻译,而是体现了译者为了使其易于为人接受,在语言方面的再加工。

关 键 词：天文学术语 译介 策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]