顺应论视角下的汉语数字成语英译  

作　　者：张秀梅[1] 

机构地区：[1]华东交通大学外国语学院,江西南昌330013

出　　处：《昆明民族干部学院学报》2016年第4期101-102,共2页Journal of Kunming National Cadres Academy

基　　金：2014年社科规划“江西省高校外国语言教学研究专项课题”一般项目“顺应论视阈下的中国特色文化词汇英译研究”,项目编号：14WX312.

摘　　要：汉语数字成语在中华文化中起着非常重要的作用.英译好汉语数字成语有利于传播中国文化,但要准确地把它们译成英语不是件容易的事情.文章首先简要介绍了汉语数字成语,然后阐释了顺应论与翻译的关系,最后以顺应论为依据,通过举例探讨了汉语数字成语英译的直译、直译加解释、意译、转译的方法.

关 键 词：顺应论 汉语数字成语 英译方法 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]