论规约限定的动态识解对庞德汉诗误译的解释力  

作　　者：赵文婷[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学外国语学院,辽宁大连116029

出　　处：《四川职业技术学院学报》2016年第4期118-120,124,共4页Journal of Sichuan Vocational and Technical College

摘　　要：庞德翻译的中国典籍在西方广为流传,促进了中国文化的传播。又因其无意误译或有意创造等原因,有些中国学者对庞德汉诗误译提出批判。在全面剖析庞德诗学性翻译及社会大环境后,大部分中国学者能够对庞德译作客观评价。究其误译的认知层面,庞德对中国典籍识解有即时性和动态性,并受到西方社会规约用词及释义的限定。本文提出规约限定的动态识解在文化性、动态性和稳定性方面对误译现象有解释力。

关 键 词：庞德 误译 规约限定 动态识解 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]