旅游景区公示语汉英翻译研究——以昆明市为例  

作　　者：王云秀[1] 王黎蕊[1] 李昆伟[1] 

机构地区：[1]昆明学院外国语学院

出　　处：《考试周刊》2016年第79期22-23,63,共3页

摘　　要：在昆明的各大旅游景点,标有各类告示、警示,以及服务信息的汉英双语公示语已经随处可见,但是英文使用不规范的问题比较突出。通过对昆明市重点旅游景区汉英公示语的调查,发现公示语汉英翻译主要存在名称译法不一致、中国式英语、用词不当、拼写错误及语法错误五个方面的问题。在对错误实例进行分析的基础上,文章提出了三条对策,以期引起有关部门的重视,解决旅游景区公示语汉英翻译方面存在的问题,有效净化语言环境,优化国际交往空间。

关 键 词：旅游景区 公示语 汉英翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]