《论语》核心概念词的英译策略探析  

作　　者：桑龙扬[1] 

机构地区：[1]九江学院外国语学院,江西九江332005

出　　处：《九江学院学报（社会科学版）》2016年第3期90-93,共4页Journal of Jiujiang University：Social Science Edition

基　　金：江西省社会科学规划课题"跨文化视域下的旅游营销翻译"(编号12YY01);江西省2013年高校教学改革研究课题重点项目"国学进外语课堂的研究与实践"(编号JXJG-13-17-1)的成果之一

摘　　要：儒家文化博大精深,每一个核心术语都有着丰富的涵义。将这些内涵丰富的术语翻译成英语无疑面临着巨大的挑战。译者不同、翻译所依据的版本不同,翻译策略不同或时代不同,文本的传播效果也不尽相同。本文以《论语》为例,简要分析了儒学核心概念术语如"仁""义""礼""智""信""天""君子"等的英译特点,探讨了借用约定俗成的概念术语和西方哲学术语、诠释性翻译和创化异化翻译等儒学经典核心术语的几种英译策略。

关 键 词：论语核心词语 英译难点 英译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]