构建与交往:佛典汉译的话语意义——以释道安汉译佛典为例  

作　　者：林继红[1] 

机构地区：[1]福州大学外国语学院,福建福州350116

出　　处：《福建论坛（人文社会科学版）》2016年第9期208-213,共6页Fujian Tribune

基　　金：福建省社会科学规划项目"翻译的言语行为研究"(2014B078)

摘　　要：话语只有在实际的社会交往过程中才有意义。释道安的佛典汉译,在构建与交往的话语意义中,从译经理念到文本实践,从发明教理到创宗立派,从疏释辑录到信仰传播,促使佛教文化传播走向规范和系统,深远地影响了佛教在中国传播和发展的历史进程。这不仅为解决佛教中国化问题指明了方向,对中国文明的进一步成长推波助澜,也为世界文化交流与融合确立了典范。

关 键 词：释道安 佛典汉译 话语意义 构建与交往 

分 类 号：I206.2[文学—中国文学]