从关联理论看《围城》中模糊语的翻译  

作　　者：张云[1] 

机构地区：[1]南京航空航天大学金城学院

出　　处：《长江丛刊》2016年第25期146-146,共1页Yangtze River Series

摘　　要：从本质上来讲,翻译是一种双轮的跨语言文化活动,即＂原著作者——译者——读者＂,其中译者处于中间位置,扮演着交际者与接受者的双重身份。本文以钱钟书的《围城》英译本为例,根据Ernst-August Gutt的＂关联理论＂,对《围城》中的模糊语翻译进行深入分析和探讨,从而将更适合原著的译文呈现在读者的面前。

关 键 词：关联理论 《围城》 模糊语 翻译 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]