语义交际翻译视角下英汉习语翻译修辞比较研究  

作　　者：杨江[1] 韩晓[1] 吉建华[1] 

机构地区：[1]陇东学院外语学院

出　　处：《文教资料》2016年第23期38-39,共2页

基　　金：陇东学院青年科技创新项目系列成果之一,项目名称:语义交际翻译视角下的习语英译汉对比研究——以《简·爱》为例,项目编号:XYSK12008

摘　　要：习语是语言精华与文化结晶，集中体现各种修辞手段。修辞使语言形象、生动、优美，但英汉文化不同，致使习语修辞手段各有差异，翻译困难重重。比较研究英汉习语修辞翻译，分析探讨同一语境同一习语译者翻译目的、读者特点不同而采取不同翻译方法产生不同译文，以期帮助读者认识复杂的翻译过程，准确处理英语习语修辞手段，产出更好的译文。

关 键 词：语义交际翻译 习语 修辞 比较 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]