公共标识语翻译中的意识形态比较  

作　　者：任迎春 

机构地区：[1]中国石油大学(华东)文学院

出　　处：《青年记者》2016年第32期124-125,共2页Youth Journalist

基　　金：科研项目(编号:JY-B201444;14CX04003B)研究成果

摘　　要：社会科学中，意识形态是一个非常抽象和复杂的概念，它是一种“实体”，塑造人的思想，构建人的私人身份和社会身份。意识形态受制于权力关系，并通过语言实现和更改，语言解码意识形态与权力互相作用的整个过程。政治领域之外的翻译研究中，意识形态的定义是中立的，是“一套思想，组织我们的生活，帮助我们了解我们与环境的关系”。美国当代翻译研究学派重要学者安德烈·勒菲弗尔强调“意识形态在某种意义上不限于政治领域”，认为“意识形态是统领人行动的一套形式、惯例和信仰”。

关 键 词：翻译研究学派 意识形态 公共标识语 权力关系 政治领域 社会科学 “实体” 社会身份 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]