翻译的技术化倾向述评  

作　　者：张旭东[1] 张伟[1] 

机构地区：[1]吉林大学公共外语教育学院,吉林长春130012

出　　处：《外语研究》2016年第5期88-91,共4页Foreign Languages Research

摘　　要：随着翻译技术的日臻成熟,传统的翻译理念和模式皆面临新技术的挑战。技术改变着传统翻译的工作模式,促进翻译产业的形成与进步。今天的翻译工作模式、教学培训以及研究活动,都发生了一定程度的技术转向,呈现新型翻译业态。从电脑操作、网络通讯到CAT翻译软件、本地化翻译技术、翻译的项目化管理,翻译的技术含量愈加显著。从传统桌面程序到客户端/服务器、再到基于云的SaaS(软件即服务),翻译走入众包(crowdsourcing)、云(cloud)和大数据(mega data)时代。本文主要针对翻译实践,讨论在文字处理、CAT技术、本地化等方面的技术转向,同时也回顾梳理了翻译技术的发展历程与现状。

关 键 词：翻译 技术转向 计算机辅助翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]