从目的论视角看《BJ单身日记》的幽默字幕翻译  

作　　者：喜改改 

机构地区：[1]兰州交通大学外国语学院

出　　处：《环球市场信息导报》2016年第37期102-103,共2页Global Market Information Guide

摘　　要：随着跨文化交际的日益频繁和深入,幽默翻译也逐渐引起翻译学者的高度重视。由于中英两种语言在语音、字形及结构等因素上的差异以及语言文化背景的不同,给翻译、特别是幽默字幕翻译带来了种种限制和挑战。在目的论理论指导下,外国影片《BJ单身日记》幽默字幕翻译中策略技巧的灵活运用,为译者再现原文中的幽默效果,有效地结合目的语语言文化习惯及具体情境等因素,更好地展现给目的语观众提供了有益的借鉴。

关 键 词：字幕翻译 BJ 外国影片 语言文化背景 翻译学者 文化习惯 功能派理论 弗米尔 文本翻译 影视翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]