略析梁社乾英译《阿Q正传》的原因、历程与亮点  

作　　者：欧阳江涯 

机构地区：[1]黎明职业大学外语外贸与旅游学院,福建泉州362000

出　　处：《湖北科技学院学报》2016年第10期46-49,共4页Journal of Hubei University of Science and Technology

摘　　要：梁社乾是鲁迅代表作《阿Q正传》的第一个英译者,但学界对其人其译仍然所知有限。在广泛搜集中外文史料的基础上,文章考察了他翻译《阿Q正传》的原因与过程,并重点指出其中的三大亮点,即强烈的版权意识、灵活变通的翻译策略与虚心接受批评的态度。

关 键 词：梁社乾 鲁迅 阿Q正传 英译 

分 类 号：I046[文学—文学理论]