语用学视域下新闻语言的主观色彩分析:以法国主流媒体《世界报》为例  

L'analyse du Monde sous l'angle de la subjectivité dans le language journalistique

作　　者：傅荣[1] 张戈[2] 杨涵[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学法语系 [2]中国传媒大学外国语学院

出　　处：《法国研究》2016年第4期80-86,共7页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：本文采用语用学视角,从词汇、句法、篇章等三个层面分析法国主流报刊《世界报》新闻语言的主观色彩,提出了探析这些主观色彩的四个主要途径:基于合作原则的语用推理、词汇的凸显、模因变异、凸显话题的强调句式等,以期有助于我国读者,特别是懂法语的读者更好地理解外文报刊的舆论导向作用。Base sur les perspectives lexicale, syntaxique et textuelle, le present article deploie une analyse sur la subjectivite linguistique du journal prestigieux frangais 《le Monde 》 et en vient a la conclusion que generalement, quatre facteurs exercent une influence sur la tonalite du langage de la presse ecrite ： l＇inference pragmatique base sur les principes de cooperation, la proeminence semantique des mots, la variation du meme, la tournure syntaxique de mise en relief. Cette analyse vise et mener les lecteurs, ceux qui comprennent le franeais en particulier, une meilleure comprehension de l＇orientation de l＇opinion publique des joumaux etrangers.

关 键 词：《世界报》 新闻 主观性 语用 

分 类 号：H32[语言文字—法语]