英语形合与汉语意合的特点及其对翻译的启示  

作　　者：赵静 

机构地区：[1]湖北师范大学

出　　处：《考试周刊》2017年第1期91-92,共2页

摘　　要：英汉两种语言属于不同的语系，有诸多不同之处，英语注重形合，汉语注重意合，英汉形合意合之分在于东西方思维模式的不同。因此，在翻译实践中应充分考虑到英汉语言“形舍”和“意舍”的结构差异，根据各自的结构特点，进行句子结构的调整，采用对应的翻译策略，使译文自然晓畅。

关 键 词：英语形合 汉语意合 翻译 

分 类 号：H313[语言文字—英语]