西医背景留学生全英语针灸教材的建设  

The Construction on English Teaching Material of Acupuncture and Moxibustion for the Overseas Students with Western Medicine Background

作　　者：许佳年[1] 余震[2] 李小艳[2] 陈佳红[1] 武雪宇[1] 梅爱红[2] 温静[2] 酒金霞[2] 

机构地区：[1]同济大学附属第十人民医院针灸科,上海200072 [2]同济大学附属第十人民医院教学办,上海200072

出　　处：《中国中医药现代远程教育》2016年第23期5-7,共3页Chinese Medicine Modern Distance Education of China

基　　金：同济大学医学院教改课题(No:1500104117-23)

摘　　要：我国古老神奇的针灸术,对海外医学院校学生逐渐产生着巨大的吸引力,如何编制一本适合国际西医院校临床医学背景留学生的特色针灸教材,则是我们需要思考和探讨的课题。传统教材一般按照总论、经络腧穴、针法灸法、针灸治疗的顺序编排,而我们教材的学习对象不以针灸为职业取向,课时只有34学时,因此,对教材设计主导原则即学即用,针灸能渗透西医各领域,协同作用,学生根据教材能自主学习,充分运用西医背景知识,引入整体思维模式,让这本教材能长久伴随他的西医临床。Our ancient technology of acupuncture has attracted more and more overseas students. The topic we should consider and probe is how to edit a suitable teaching material for the overseas students who have the background of clinical Western medicine.Traditional teaching material is organized according to general introduction, meridians and acupoints, manipulation of needling and moxibustion and treatment. However, the studying object will not work as acupuncturist for the profession and only 34 learning hours.The main principle of the contents is practical while learned, and penetration to different fields. The students teach by themselves and make use of background knowledge with this material, which can be accompanied with their Western medicine practice, and the whole thinking mode was given.

关 键 词：针灸教材 留学生 西医背景 中医英语 

分 类 号：G648.9[文化科学—高等教育学] R-4[文化科学—教育学]