基于语料库的文体风格传译研究——以葛浩文英译《呼兰河传》为例  

作　　者：倪雪[1] 张红岩[1] 

机构地区：[1]江苏科技大学外国语学院,江苏镇江212003

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2017年第1期103-109,共7页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

摘　　要：《呼兰河传》是萧红最具代表性的小说之一,许多学者对其丰富的民俗文化翻译进行了研究。基于语料库对其文体风格翻译研究却不多见。自建语料库并选用文体学的解析方式,从词汇、句法、语篇三个层面对《呼兰河传》原著及葛浩文英译本进行比较研究。探究葛浩文再现原著文体风格的翻译策略,揭示文学翻译中的文化内涵。

关 键 词：呼兰河传 文体风格 语料库 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]