“到民间去”与文学再造:周作人汉译石川啄木《无结果的议论之后》前后  

作　　者：袁先欣[1] 

机构地区：[1]清华大学人文与社会科学高等研究所,100084

出　　处：《中国现代文学研究丛刊》2017年第4期35-51,共17页Modern Chinese Literature Studies

摘　　要：本文通过对周作人译石川啄木诗《无结果的议论之后》两次刊登前后思想脉络的梳理,考察周作人"民间"理解在1920年前后发生的重要变化。五四时,周作人对"民间"的理解由无政府主义而入托尔斯泰主义和新村主义。胡适的批判、翻译石川啄木《无结果的议论之后》,则推动现实"民间"问题进入周作人视野。围绕如何处理"民间",周作人陷入精神危机,他最终回到文学,谋求以民俗学克服"民间"负面性后,以文学表现"民间"的普遍情感。

关 键 词：到民间去 石川啄木 周作人 

分 类 号：H36[语言文字—日语] I046[文学—文学理论]