试论“隐性显译”在传达《内经》取象比类思维中的作用  

作　　者：王娜[1] 

机构地区：[1]陕西中医药大学外语学院,咸阳712046

出　　处：《环球中医药》2017年第4期503-505,共3页Global Traditional Chinese Medicine

基　　金：陕西省社科基金(2015k028)

摘　　要：中医理论是构建在取象比类思维基础上的,如果想让西方读者从根本上了解中医,就要在中医翻译,特别是中医古籍翻译中把取象比类的思维方式通过目标语言准确的传达出去。然而,要想达到这一目的,却并不简单。吴氏父子在《内经》翻译中使用"隐形显译"的方法对取象比类的隐形信息进行了显化,将隐藏在原文中的文化信息和作者的思想意图付诸于文字,增加了文章的连贯性和可读性,也有助于西方读者理解取象比类这一典型的中医思维模式。本文将以吴氏父子《内经》译本为基础,简要探讨一下"隐性显译"在传达《内经》取象比类思维中的作用。

关 键 词：隐形显译 中医翻译 黄帝内经 取象比类 

分 类 号：R259[医药卫生—中西医结合]