浅析学校名称中“附属”一词的译法  

作　　者：杨译[1] 何彦雨 由华[1] 

机构地区：[1]北京林业大学外语学院 [2]北京林业大学工学院

出　　处：《北方文学（中）》2017年第3期100-100,140,共2页

摘　　要：随着全球化程度越来越高,我国学校的对外交流也越来越密切,学校名称的英译就显得十分必要。由于历史原因,我国不少中等或初等学校中都带有“附属”字样。附属学校一般指的是附属于高等院校、一些大型机构等事业单位的学校,招收的学生有相当一部分是高校教职工的子女。“附属”一词看似小,但翻译得不恰当则会导致误解,给我国学校与国外学校的交流带来不必要的阻碍。本文将对此加以分析,并试图探究更为合适的译法。

关 键 词：英语 翻译 附属学校 学校名称 

分 类 号：G647[文化科学—高等教育学]