从中西茶文化差异看“茶语”的翻译  

作　　者：裴琳[1] 

机构地区：[1]柳州职业技术学院,广西柳州545006

出　　处：《福建茶叶》2017年第4期319-320,共2页Tea in Fujian

摘　　要：语言是文化的表现形式,同理,人们在饮茶活动中的饮茶表达,诸如"沏茶"、"煮茶"、"敬茶"等茶词茶语都是茶文化的表现。本文首先对文化和语言的关系进行说明,并从茶历史、茶俗及饮茶方式、茶文学这三个方面对中西茶文化的差异进行分析,然后从茶名和茶的引申义两个方面才"茶语"翻译提出相关看法,希望能够对当前茶文化翻译起到一定的帮助。

关 键 词：中西茶文化 茶语 翻译 饮茶方式 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] TS971[轻工技术与工程]