从关联理论看移就修辞的翻译——以The Bog Girl为例  

作　　者：肖芬[1] 夏晓璐[1] 

机构地区：[1]中南财经政法大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2017年第6期22-24,共3页English Square

摘　　要：移就修辞格意指甲事物的修饰词移用于修饰乙事物,这种表达往往能达到言简义丰、生动形象、出人意料的效果。但英语移就修辞的语境逻辑并不符合汉语的常规逻辑,如何再现英语移就修辞的原语境逻辑是一大难题。本文以美国当代知名作家卡伦·罗素的短篇小说The Bog Girl出现的移就修辞为例,从关联理论视角探讨在间接翻译策略指导下采用增译、减译、分译等方法,解决移就修辞格的翻译问题。

关 键 词：关联理论 间接翻译 移就修辞 The BOG GIRL 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]