茶叶企业对外宣传资料翻译中的问题及策略  

作　　者：薛燕[1] 

机构地区：[1]石家庄职业技术学院,河北石家庄050000

出　　处：《福建茶叶》2017年第5期280-281,共2页Tea in Fujian

摘　　要：尽管我国作为茶文化古国和大国,茶叶产品信息已经被许多国外消费者所获得。但建立在形成产品市场差异性目标下的对外宣传资料翻译工作,仍是企业应重视的营销环节。为了降低国外消费者对本企业产品的识别难度,通过完善对外宣传资料的翻译工作则是重中之重。实施策略包括:理清目标市场消费者的阅读偏好、结合宣传资料母本进行内容重构、灵活应用直译意译完成文本翻译、增加目标市场消费者关心的信息、建立市场信息反馈优化翻译资料等五个方面。

关 键 词：茶企 翻译 问题 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]