汉英主语差异在英译时主谓逻辑关系的思考  

作　　者：李晓媛[1] 

机构地区：[1]青岛理工大学琴岛学院,山东青岛市266100

出　　处：《赤峰学院学报（作文教学研究）》2017年第2期113-115,共3页

摘　　要：本文关注的是汉英语句主语位置内容的差异，汉语的主语相对较随意，主谓逻辑关系较松散，而英语的主语受到谓语的严格制约。在教学过程中，笔者发现学生在用英文表达汉语主语不明确的句子时，由于受到母语的负迁移的影响，将汉语中主语位置的内容硬套用为英语的主语，常常会出现主语和谓语不符合逻辑的问题。在把汉语句子翻译成英文时，虽然学生会考虑到英语主语受谓语的时态和数的限制，但却往往忽视了主谓逻辑关系（即主谓概念关系）。

关 键 词：汉语 英语 主语 逻辑关系 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]