汉英熟语的隐喻认知与翻译  

作　　者：贾玉凤[1] 范祖奎[1] 

机构地区：[1]新疆警察学院语言系,新疆乌鲁木齐830013

出　　处：《昌吉学院学报》2017年第4期70-75,共6页Journal of Changji University

摘　　要：熟语是人类语言的精华,熟语的结构稳定,意义丰富,其内涵意义通常不能从字面意义推测。隐喻作为一种认知手段和思维方式,在语言和认知之间起到桥梁的作用,让人们能够更好地理解和运用熟语。汉英熟语产生于不同的文化背景,给语言学习和翻译工作带来巨大的困难,通过分析汉英熟语的隐喻认知机制和认知本质,阐述熟语意义的理据性,提出了基于传统翻译策略的汉英熟语翻译原则。

关 键 词：汉英熟语 隐喻认知 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]