阐释学视角下的影视字幕翻译——以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为个案研究  

作　　者：刘琼[1] 

机构地区：[1]河南科技大学外国语学院

出　　处：《北方文学（中）》2017年第7期289-290,共2页

摘　　要：本文以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为个案进行研究，以乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为指导，探讨了信任，侵入，吸收和补偿翻译四步骤在该剧字幕翻译中的体现，浅析了阐释学翻译理论对欧美影视字幕翻译的指导作用。

关 键 词：阐释学 信任 侵入 吸收 补偿 字幕 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]