功能目的论视角下医学论文摘要校译  

作　　者：朱洪斌[1] 李学民[1] 

机构地区：[1]新疆医科大学语言文化学院,新疆乌鲁木齐830011

出　　处：《辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院》2017年第4期68-70,109,共4页Journal of Liaoning Economy Vocational and Technical College. Journal of Liaoning Economic Management Cadre College

基　　金：2014年新疆医科大学人文社会科学基金项目"功能目的论视角下医学论文英译摘要研究"的成果;负责人:朱洪斌;编号:2014XYDSK13;2015-2017年度新疆维吾尔自治区大学英语教学改革项目"基于边际效用及贝勃定律的新疆高校双语与公共英语和专业英语教学的衔接"的成果;负责人:李学民;编号:XJYYBKXM2015-07;2015年教育部规划课题"新疆少数民族的家庭语言规划研究"的成果;负责人:尹小荣;编号:15YJA740059

摘　　要：功能目的论的原则是衡量翻译质量的重要标尺。借助此理论,探查医学论文摘要的翻译及校译环节,汇总作者在英译初稿中所表现出来的翻译行为特点,分析其在题目、作者单位翻译中的倾向,同时,梳理统计论文作者在对摘要中的目的、方法、结果及结论等部分进行翻译时出现的偏误特征,可以找到校译者在审校中的处理办法及调整的策略。

关 键 词：功能目的论 医学论文摘要 汉英校译 

分 类 号：G232.2[文化科学]