二语习得中英汉翻译对母语的影响  

作　　者：胡秋[1] 代唯良[1] 

机构地区：[1]四川职业技术学院外语系

出　　处：《考试周刊》2017年第13期86-87,共2页

基　　金：四川省教育厅人文社科重点项目“从语言迁移视角研究在小、中、大学各阶段英语学习对母语的影响”,项目编号:15SA0163

摘　　要：二语习得的过程中,二语和母语相互影响,发生语言迁移现象。本文从语言迁移视角,讨论英汉翻译对母语的影响及其对策。英汉翻译中出现的一些元素对母语产生影响,如硬译、形容词僵化、定语前置、被动增多等。本文提出两条应对策略：增强语言对比及转换意识;提高中英语文修养,学习地道的汉语表达。

关 键 词：二语习得 翻译 对母语影响 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]