韩国语语气隐喻探析  

Exploration on the Metaphor of Mood in the Korean Language

作　　者：陈艳平[1] 金万卷 王元浩 

机构地区：[1]大连外国语大学韩国语学院,辽宁大连116044 [2]青岛市临沂国际商品交易中心翻译室,山东青岛266000

出　　处：《东北亚外语研究》2017年第3期52-56,共5页Foreign Language Research in Northeast Asia

基　　金：国家社会科学基金中华学术外译项目(14WZS011);2013年度辽宁省社会科学规划基金项目"从文化语用学视角看礼貌语音习得现状的研究--以汉语;韩国语为例"(L13DYY059);██████2012█████████████████████████████(AKS-2012-R39)的阶段性成果

摘　　要：本研究基于系统功能语法理论从隐喻标记、句式的非一致性、语调、语境的依赖性等四个方面对韩国语语篇中的语气隐喻的形式、功能、意义进行了考察。研究结果表明:(1)韩国语语篇中存在很多句式非一致现象,通过句式的转换来表现语气隐喻;(2)语调在韩国语中是体现语气隐喻的重要手段之一;(3)韩国语中有大量的语气隐喻标记;(4)韩国语语气隐喻的表达对语境有着强烈的依赖性,其中情景语境和文化语境对理解语气隐喻的内涵至关重要。Based on the theory of systemic functional grammar, this study has investigated into the forms, functions and meanings of the metaphor of mood in the Korean discourse in the four aspects of metaphorical markers, inconsistency of sentence patterns, intonation and context dependency. The results have shown that：（1） There are numerous sentences inconsistencies existing in the Korean discourse, and the metaphor of mood has been demonstrated through the transformation of sentence patterns;（2） Intonation is one of the most important means to express the metaphor of mood in the Korean language;（3） There are large numbers of metaphorical markers of mood in the Korean language;（4） The expression of metaphor of mood in the Korean language depends strongly on the context, of which situational context and cultural context have played are of great importance in understanding the connotation of mood metaphor.

关 键 词：语法隐喻 语气隐喻 隐喻标记 句式的非一致性 语调 语境依赖性 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]